1
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
ฉันเริ่มบีบอัด
หนึ่ง สอง สาม หายใจ.
2
00:00:47,800 --> 00:00:50,900
หนึ่ง สอง สาม หายใจ.
3
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
- มาเลยที่รัก
- ยังไม่มีอะไรเลย
4
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
เธอจะสบายดีไหม?
5
00:02:24,900 --> 00:02:30,800
ภาวะ: แรงกระตุ้นผิดปกติในหัวใจ
ซึ่งทำให้หัวใจเต้นผิดปกติ
6
00:02:30,800 --> 00:02:37,000
Hemochromatosis: การสะสมธาตุเหล็กในเลือด
ซึ่งทำให้เกิดผื่นและคลื่นไส้
7
00:02:37,100 --> 00:02:42,800
โรคหอบหืด: การอักเสบของปอด
ทางเดินหายใจที่ทำให้หายใจลำบาก
8
00:02:43,000 --> 00:02:48,900
โรคเบาหวาน: ลดการผลิตอินซูลิน
ซึ่งทำให้น้ำตาลในเลือดไม่คงที่
9
00:02:49,100 --> 00:02:55,800
อัมพาต : อัมพาตของกล้ามเนื้อที่ทำให้เกิด
เราไม่สามารถรู้สึก เดิน หรือวิ่งได้
10
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
ใครจะบอกเขา.
แปรงฟันก่อนอาหารเช้าตอนนี้เลยเหรอ?
11
00:03:15,900 --> 00:03:21,600
หรือขับรถไปคอสโก้
จะซื้อนีเวียที่เหมาะสมหรือไม่?
12
00:03:21,800 --> 00:03:27,700
ขอโทษ. ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นทุกปี
ผู้ปกครองหลายพันคนผ่านทางนี้
13
00:03:27,800 --> 00:03:33,800
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ฉันแข็งแกร่ง ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
14
00:03:34,000 --> 00:03:40,500
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันเชอริล
สิ่งนี้อาจมีความต้องการมาก
15
00:03:40,600 --> 00:03:45,700
โดยเฉพาะพ่อแม่อย่างเราๆ
ใช้เวลากับลูกๆ มากกว่าคนส่วนใหญ่
16
00:03:45,900 --> 00:03:51,900
แต่ถ้าจำไม่ผิดก็ไปอันหนึ่ง
พ่อแม่อีกคนที่นี่ก็กำลังประสบเรื่องเดียวกัน
17
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
ไดแอน? คุณรู้สึกอย่างไร?
18
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
รู้สึกอย่างไรกับ...?
19
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
สมาคมโรงเรียนบ้าน
การประชุมรายเดือน - บังคับ!
20
00:04:04,200 --> 00:04:08,400
โคลอีเริ่มเรียนมหาวิทยาลัยในหนึ่งเดือน
คุณรู้สึกอย่างไร?
21
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
ดี.
22
00:04:10,600 --> 00:04:16,000
ดี? เอาน่า ไดแอน
คุณสามารถซื่อสัตย์กับเราได้
23
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
ตกลง.
24
00:04:21,500 --> 00:04:26,200
เราไม่ได้รับการตอบกลับจากใครเลย
โรงเรียนยังไม่มีสิ่งใดถูกตอกย้ำ
25
00:04:26,300 --> 00:04:29,700
แต่สำหรับความรู้สึกของฉัน…
26
00:04:29,900 --> 00:04:35,700
ฉันดูแลโคลอีมา 17 ปีแล้ว
โดยไม่ต้องเดินทาง ปาร์ตี้ หรือออกเดท
27
00:04:35,900 --> 00:04:40,300
ตอนนี้เธอกำลังไปยังสถานที่ที่เธออยู่
ได้ทำทั้งหมดนั้นและอีกมากมาย ดังนั้น...
28
00:04:40,300 --> 00:04:44,100
ใช่แล้ว มันรู้สึกดีสำหรับฉัน
29
00:04:49,400 --> 00:04:53,300
แต่เธอ...
ฉันหมายถึงโคลอี้คือ...
30
00:04:54,900 --> 00:04:58,900
ฉลาดเหรอ? กล้าหาญ?
31
00:05:01,000 --> 00:05:07,200
ต้องเผชิญกับความทุกข์ยากมากขึ้นตั้งแต่เธอเกิด
มากกว่าที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่เคยทำ?
32
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
โคลอี้เป็นคนที่มีความสามารถมากที่สุด
อย่างที่ฉันรู้
33
00:05:11,100 --> 00:05:16,900
หากมีคนที่คุณไม่ต้องการ
กังวล นั่นคือเธอ
34
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันได้ทำงานเสร็จแล้ว
- ใช่ เยี่ยมมาก
35
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
แค่ดังเกินไปนิดหน่อย
36
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
-ดึงขึ้น.
-แม่!
37
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
ขอบคุณ.
38
00:06:56,100 --> 00:07:02,000
ห้า หก เจ็ด แปด – และหายใจออก
39
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
สลับตอนนี้
40
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
ในตอนเช้า เราวิ่งฟิสิกส์ 90 นาที
41
00:07:12,900 --> 00:07:17,500
- และวรรณกรรมเพียง 45 นาที
เพราะฉันให้บทที่ยาวแก่คุณ
42
00:07:17,700 --> 00:07:21,800
-และจากนั้นก็เกี่ยวกับชีววิทยาตลอดทั้งวัน ตกลง?
-ตกลง.
43
00:07:31,300 --> 00:07:34,400
สวัสดีโคลอี้ จดหมายอยู่ที่นี่
44
00:07:38,100 --> 00:07:42,200
- เจซ, โคลอี้. ขอยาสูดพ่นหน่อย
- ฉันไม่เป็นไร.
45
00:07:50,600 --> 00:07:57,200
มันจะเป็นเพียงจดหมายวิทยาลัยหรือไม่
ฉันหลับตาแล้วมอบให้คุณทันที
46
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
ตั้งใจเรียนนะโคลอี้
47
00:08:14,500 --> 00:08:18,900
- วันนี้ฉันทำลายสถิติรอบแขนของฉัน
- คุณเหรอ?
48
00:08:20,500 --> 00:08:25,300
-61. ต่ำจนน่าตกใจ
-61 แทบไม่ต่ำเลย
49
00:08:26,900 --> 00:08:28,100
สาปแช่ง.
50
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
...ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
ไร้ขีดจำกัด
51
00:08:32,600 --> 00:08:35,500
ตั้งอยู่ใจกลางซีแอตเทิลที่...
52
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
ครั้งสุดท้ายที่เราไปดูหนังคือเมื่อไหร่?
53
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
ฉันไม่รู้ว่า
54
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
รับชมได้เลย...
55
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
56
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
ฉันไม่รู้.
57
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
สายไฟบางที.
58
00:09:13,700 --> 00:09:17,300
ถ้าฉันมีไอโฟน
ฉันอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้นะรู้ไหม...
59
00:09:17,500 --> 00:09:20,800
ใช่ ใช่ คุณแก้มันได้
60
00:09:26,300 --> 00:09:29,800
-ราตรีสวัสดิ์แม่
-ราตรีสวัสดิ์หญิงชรา
61
00:09:51,900 --> 00:09:57,400
สวัสดีที่รัก
ยิ้มให้กล้องได้ไหม? มองขึ้นไป.
62
00:10:00,100 --> 00:10:04,400
–คุณชอบเค้กของคุณหรือไม่?
–บราวนี่
63
00:10:07,500 --> 00:10:12,100
แม่ขอหน่อยได้ไหม?
คุณพูดว่า "สวัสดีแม่" ได้ไหม
64
00:10:12,200 --> 00:10:15,100
ให้แม่ได้ชิม
65
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
สวัสดี โคลอี้
66
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
- สวัสดี.
-เฮ้!
67
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
สวัสดี?
68
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
สวัสดี ดร.คาซาเบียน
69
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
ขอโทษนะ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันมีความคุ้มครองที่ไม่ดีในบ้าน
70
00:11:16,100 --> 00:11:19,000
ให้ฉันออกไป
71
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
คำเตือน
72
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
แม่?
73
00:12:22,200 --> 00:12:25,500
ยังไงก็ตาม – ดร.คาซาเบียนโทรมาก่อนหน้านี้
74
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
บริษัทที่สร้างโซคอร์
ล้มละลายแล้ว บ้าไปแล้วเหรอ?
75
00:12:30,300 --> 00:12:34,600
เธอสั่งยาตัวใหม่
และฉันก็หยิบมันขึ้นมาในวันนี้
76
00:12:42,500 --> 00:12:46,800
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
77
00:12:49,200 --> 00:12:54,000
ของฉัน? ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
78
00:12:58,400 --> 00:13:03,200
ฉันกำลังมองหาช็อคโกแลต
บ่ายนี้
79
00:13:04,900 --> 00:13:09,800
-ในกระเป๋าโครเกอร์
- ชื่อของคุณถูกเขียนไว้บนนั้น
80
00:13:11,100 --> 00:13:16,600
ที่รัก ฉันปรับแต่งอาหารของคุณ
เพื่อจะได้กินได้นิดหน่อย
81
00:13:16,800 --> 00:13:22,100
- แต่มากกว่านั้นก็ไม่มีประโยชน์ คุณรู้ไหมว่า
- ฉันรู้. ขอโทษ.
82
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
อาจารย์เหงียนโทรมา
83
00:13:28,600 --> 00:13:32,600
เขาถามว่าฉันสามารถกระดิกได้หรือไม่
พรุ่งนี้บนเสื่อ
84
00:13:32,700 --> 00:13:36,800
ฉันทิ้งรายละเอียดของคุณไว้
บนโต๊ะ โอเคไหม?
85
00:13:36,900 --> 00:13:41,300
- ชื่อของคุณอยู่ในใบสั่งยา
- ชื่อของฉันอยู่บนใบเสร็จรับเงิน
86
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
แต่มันติด...
87
00:13:44,300 --> 00:13:49,600
ติดด้านข้างใช่เลย
ใช่ พวกเขาใส่สูตรไว้ที่นั่น
88
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
ราตรีสวัสดิ์.
89
00:15:14,500 --> 00:15:16,100
มาอีกแล้ว.
90
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
แม่? นั่นคือคุณ
91
00:15:57,100 --> 00:15:59,800
- เจี๊ยก!
-ขอโทษ.
92
00:16:00,700 --> 00:16:06,800
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม
จากวิทยาลัย คุณเปิดมัน
93
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
จบชีววิทยาแล้วเหรอ?
94
00:16:12,300 --> 00:16:16,000
ฉันแค่ปัดเศษออก
95
00:16:16,200 --> 00:16:19,800
- การกระดิกเป็นอย่างไร?
- ย่ำแย่.
96
00:16:20,000 --> 00:16:23,100
ฉันจะไปรับสิ่งของของฉัน
97
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
ไตรจอกซิน...
98
00:17:26,900 --> 00:17:30,300
คุณแก้ไขมันแล้ว
99
00:17:34,100 --> 00:17:40,000
- ใช่! เหมือนที่คุณพูด
- ใช่อย่างที่ฉันพูด
100
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
ราตรีสวัสดิ์แม่ รักคุณ
101
00:17:52,600 --> 00:17:56,100
รักเธอเหมือนกันนะเจ้าหมู
102
00:20:14,600 --> 00:20:18,300
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
103
00:20:54,700 --> 00:20:58,100
มันเกิดขึ้นนานเกินไป
คุณคิดอย่างไรว่า...
104
00:20:58,300 --> 00:21:01,000
ไม่ ฉันกำลังดูสัญญาอยู่ตอนนี้—
105
00:21:01,100 --> 00:21:07,300
- และไม่มีที่ไหนบอกว่าคุณทำได้
ให้ลูกค้าอยู่ในความมืดเป็นเวลานาน
แม้ว่าฉัน...
106
00:21:07,400 --> 00:21:12,700
ไม่ อย่าให้ฉันเข้าแถว ฉันรอ
เป็นเวลา 20 นาทีเพื่อพูดคุยกับคุณ
107
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
คุณปฏิบัติต่อผู้โทรทั้งหมดเช่นนี้หรือไม่?
108
00:21:15,800 --> 00:21:20,300
มันเป็นการบริการลูกค้า
- ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่
109
00:21:21,800 --> 00:21:26,500
แล้วมันทำอะไรไม่ได้เหรอ?
และคุณจะบอกฉันเมื่อ...
110
00:21:26,700 --> 00:21:30,000
ใช่แล้ว บายแล้ว.
111
00:21:38,700 --> 00:21:43,500
-จะลงอีกนานแค่ไหน?
- ไม่รู้. เจอกันพรุ่งนี้ สัปดาห์หน้าครับ
112
00:21:43,700 --> 00:21:47,900
พวกเขาบอกว่ามันจะกลับมา
บางครั้งก่อนสิ้นเดือน
113
00:21:54,400 --> 00:21:59,500
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่ามันเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตเหรอ?
114
00:22:06,300 --> 00:22:10,400
ฉันใช้คอมพิวเตอร์เมื่อคืนนี้
115
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
-เมื่อไร?
-เมื่อคุณนอนหลับ
116
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
คุณ google อะไร?
117
00:22:19,200 --> 00:22:23,800
ทำไมเครื่องพิมพ์ถึงตาย การ์ดโมดูลคือ
โอเค แต่หัวฉีดอาจจะเสีย
118
00:22:23,900 --> 00:22:28,900
– จำเป็นต้องเปลี่ยนไหม?
- ไม่รู้. เราไม่มีอินเทอร์เน็ต
119
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
–พัสโกฟาร์มาซี
-คุณช่วยตรวจยาให้ฉันได้ไหม?
120
00:23:30,700 --> 00:23:36,400
- เรียกว่า Trigoxin และสะกดว่า...
–ไดแอน? ฉันจำหมายเลขนี้ได้...
121
00:23:56,900 --> 00:24:01,900
ขอขอบคุณสำหรับการโทร 411
ข้อมูลหมายเลขของคุณ
122
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
ขั้นแรกให้พูดว่าเมืองและรัฐ
เช่น "เดอร์รี รัฐเมน"
123
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
ซีแอตเทิล, วอชิงตัน.
124
00:24:10,800 --> 00:24:14,500
–คุณพูดว่า "ซีแอตเทิล วอชิงตัน" หรือเปล่า?
–ใช่!
125
00:24:14,700 --> 00:24:18,800
–ขออภัย ฉันไม่ได้รับรู้มัน
–ใช่!
126
00:24:19,000 --> 00:24:22,900
เอาล่ะ ตอนนี้พูดชื่อ
ที่บริษัทที่คุณสมัคร
127
00:24:23,000 --> 00:24:27,600
หากคุณไม่ทราบชื่อบริษัท
บอกว่าคุณต้องการบริการประเภทใด
128
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
–เช่น “พิซซ่า” หรือ...
–ร้านขายยา
129
00:24:30,700 --> 00:24:35,700
เมื่อคุณได้ยินสิ่งที่คุณแสวงหา
ทำซ้ำหมายเลขในรายการ
130
00:24:35,900 --> 00:24:38,700
–หมายเลข 1 ร้านขายยาเอเวอร์ครีก
–หมายเลข 1.
131
00:24:38,900 --> 00:24:44,500
เอเวอร์ครีก ฟาร์มาซี. บาร์ตันตะวันตกเฉียงใต้
2180 Street, ซีแอตเทิล, วอชิงตัน
132
00:24:44,700 --> 00:24:48,600
–หากถูกต้อง ให้พูดว่า "เชื่อมต่อฉัน"
–เชื่อมต่อฉัน
133
00:24:48,700 --> 00:24:54,200
เอาล่ะ ฉันจะวางสาย
จำไว้ว่าเมื่อมันดัง-
134
00:24:54,300 --> 00:25:00,000
–จากนั้นจะมีการบวกค่าธรรมเนียมการบริการ
ที่ 99 เซ็นต์ ฉันกำลังโทรมาแล้ว
135
00:25:31,200 --> 00:25:36,000
–สวัสดี? นี่คือใคร?
–สวัสดี มันจะฟังดูเหมือนอึ
136
00:25:36,100 --> 00:25:42,400
คุณกำลังขายอะไรอยู่? คุณขอเงินเหรอ?
ฉันบอกให้คุณรีดฉันออก
137
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
ไม่ มันไม่ใช่การกุศล
ฉันชื่อโคลอี เชอร์แมน...
138
00:25:46,500 --> 00:25:53,000
รอก่อน - ฉันเห็นคุณแอบมองอยู่ในนั้น
ฉันบอกว่าเปาลาเป็นเพียงเพื่อน
139
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไปไหน?
140
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
–คุณเพิ่งกดหมายเลขหรือไม่?
-ฉันไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์มือถือ
141
00:26:00,300 --> 00:26:05,100
- ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Google
–ถามผู้ปกครองของคุณ
142
00:26:05,300 --> 00:26:09,100
ครั้งต่อไปที่ Paola พยายาม
กอดฉันแล้วเธอจะหุบปาก
143
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
- ฉันเป็นเด็กกำพร้า
–ไม่ เดี๋ยวก่อน
144
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
ฉันกำลังพยายามแก้ไขวิกฤติที่นี่
ฉันไม่มีเวลาช่วยคนแปลกหน้า
145
00:26:16,100 --> 00:26:20,000
- ได้โปรด มันดำเนินไปเร็วมาก
–คุณคงไม่รู้ว่าเธอลำบากขนาดไหน
146
00:26:20,200 --> 00:26:25,400
หญิงสาวปฏิเสธที่จะเชื่อข้อเท็จจริง
- ที่รัก ฉันแค่ล้อเล่น
147
00:26:25,500 --> 00:26:28,700
- เธอสงบลง
–เพราะคุณรู้จักเธอดีขนาดนั้น?
148
00:26:28,800 --> 00:26:34,400
เพราะคุณปล่อยให้
เป็นคนมีสติและฉลาดมาก
149
00:26:35,800 --> 00:26:41,300
–เป็นเพราะฉันเป็นเช่นนั้น
–และเปาลาก็ต้านทานคุณไม่ได้
150
00:26:42,500 --> 00:26:45,200
เธอจะกลับมา
151
00:26:48,300 --> 00:26:52,900
–คุณต้องการอะไรอย่างเร่งด่วนขนาดนั้น?
–Google คำว่า "Trigoxin" สำหรับฉัน
152
00:26:53,100 --> 00:26:57,600
รอก่อน นี่น่ากลัวที่สุด
อย่างที่ฉันเคยทำ
153
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
การคลิกบน Google...
154
00:27:00,300 --> 00:27:04,900
–เอาล่ะ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? ที-อาร์-ฉัน...
–T–R–I–G–O–X–I–N
155
00:27:04,900 --> 00:27:08,200
เอาล่ะ ฉันมีมัน
156
00:27:08,300 --> 00:27:13,800
"Trigoxin เป็นวิธีในการ
รักษาโรคหัวใจขั้นรุนแรง"–
157
00:27:13,900 --> 00:27:19,600
–"รวมถึงภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
หัวใจเต้นผิดจังหวะหรือหัวใจล้มเหลว”
158
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
–นี่มันเป็นเรื่องหนักนะ
–คุณสามารถคลิกที่ "รูปภาพ" ได้หรือไม่?
159
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
–คุณรับสิ่งนี้หรือไม่?
–ใช่ แค่พูดสิ่งที่คุณเห็น
160
00:27:26,600 --> 00:27:29,700
ยาเม็ด แค่ยาเยอะมาก
161
00:27:29,900 --> 00:27:34,200
- พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันหรือเปล่า?
–ใช่ พวกมันเหมือนกัน
162
00:27:34,300 --> 00:27:37,400
พวกเขาสีอะไร?
163
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
สวัสดี?
164
00:27:51,400 --> 00:27:57,800
นั่นคือทั้งหมดที่คุณอยากรู้ใช่ไหม?
ไทรจอกซิน ยาเม็ดแดงเม็ดเล็ก สวัสดี?
165
00:28:18,600 --> 00:28:21,500
คุณเป็นอะไรกันแน่?
166
00:28:44,700 --> 00:28:48,600
ครั้งสุดท้ายที่เราไปดูหนังคือเมื่อไหร่?
167
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
คุณอยากเห็นอะไร?
168
00:29:16,900 --> 00:29:21,900
มาเลย!
ฉันไม่อยากพลาดตัวอย่างภาพยนตร์
169
00:29:29,600 --> 00:29:34,800
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาดตัวอย่าง
เขาขับเร็วขึ้นอีกหน่อยได้ไหม
170
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
อาศัยอยู่ในเมืองที่เงียบสงบ
อาจทำให้เครียดได้
171
00:30:13,500 --> 00:30:17,000
ฉันไม่รอคุณแล้ว
เราต้องซื้อขนมและ...
172
00:30:34,600 --> 00:30:37,900
- ฉันต้องฉี่
-ฮะ?
173
00:30:41,400 --> 00:30:45,400
- แค่บอกฉันว่าฉันพลาดอะไรไป
-เลขที่.
174
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
พาสโก้ ฟาร์มาซี
175
00:31:26,200 --> 00:31:29,400
ขอโทษ. ขอบคุณ.
176
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
ขอโทษนะ ฉันต้องมาที่นี่
177
00:32:01,400 --> 00:32:07,000
ขอโทษ. ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่คุณปล่อยฉันไปก่อนได้ไหม?
178
00:32:07,100 --> 00:32:10,100
ไม่ ฉันรออยู่ที่นี่...
179
00:32:10,300 --> 00:32:13,600
- ใช่แน่นอน ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.
180
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
ปล่อยฉันออกไป ฉันเป็นอัมพาต
รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน สวัสดีคุณนายเบทส์
181
00:32:17,500 --> 00:32:23,400
- โคลอี้. คุณโอเคไหม
- ใช่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างเร่งด่วน
182
00:32:23,500 --> 00:32:26,700
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?
183
00:32:26,900 --> 00:32:29,400
ยาเม็ดนี้ชื่ออะไรคะ?
184
00:32:29,600 --> 00:32:33,300
แม่ซื้อมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ชื่อยาอะไรคะ?
185
00:32:33,500 --> 00:32:37,100
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้ใช่ไหม?
-ใช่.
186
00:32:39,100 --> 00:32:42,700
- ครั้งต่อไปที่คุณรอถึงตาคุณ
- ครับ คุณเบทส์
187
00:32:42,800 --> 00:32:47,800
- มันง่ายถ้าพวกเขายืนขวางคุณ
- พวกเขายืนอยู่บนแม่
188
00:32:50,300 --> 00:32:56,600
ถ้าพวกเขาอยู่กับไดแอน ฉันทำไม่ได้
ช่วยคุณได้ เป็นความลับ ซึ่ง...
189
00:32:56,800 --> 00:33:01,000
ฉันรู้ว่าความลับคืออะไร คุณนายเบทส์
190
00:33:01,100 --> 00:33:05,700
แม้ว่าฉันจะสับสน ทำไมคุณถึงทำได้
ไม่ถามแม่เรื่องยาเหรอ?
191
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
ไขปริศนาและออกไป!
192
00:33:14,100 --> 00:33:17,400
– เพื่อนเหรอ?
- มันเป็นเกม
193
00:33:18,200 --> 00:33:23,600
-เกมเหรอ? แล้วเกมประเภทไหนล่ะ?
- การตามล่าหาสมบัติ
194
00:33:23,800 --> 00:33:27,400
-จริงหรือ?
- ใช่แล้ว! ใช่หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
195
00:33:27,600 --> 00:33:34,000
แม่และฉันรักการล่าขุมทรัพย์
ความทรงจำมากมายเกี่ยวกับสมบัติ การล่า...
196
00:33:34,100 --> 00:33:38,700
เบาะแสต่อไปคือเกี่ยวกับยาของแม่
และเธอคงไม่นับ-
197
00:33:38,900 --> 00:33:43,800
- ว่าฉันควรจะมาที่นี่และ
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณชนะ
198
00:33:43,900 --> 00:33:48,800
ฉันรักเกม
แต่ความเป็นส่วนตัวหมายถึงความเป็นส่วนตัว
199
00:33:49,700 --> 00:33:56,000
ฉันขอโทษ ฉันอยากช่วยคุณ
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าทุกอย่างเปิดอยู่...
200
00:33:58,900 --> 00:34:03,600
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาฟันเฟือง
คุณแม่ไม่รับเอง
201
00:34:03,700 --> 00:34:08,900
- คือ พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของเธอ และ...
- เธอได้รับยาเม็ดสำหรับสุนัขของคุณ
202
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
เราแบ่งปันบ้านกับสัตวแพทย์ที่นี่
203
00:34:13,400 --> 00:34:17,500
คำตอบที่คุณกำลังมองหาคือ ริโดเคน
204
00:34:17,700 --> 00:34:22,500
– แคปซูลสีเขียวมีฝาสีเทา
- เป็นยาสุนัขหรือเปล่า?
205
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
มันบอกว่า: "ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ"-
206
00:34:25,600 --> 00:34:31,500
–"ซึ่งช่วยบรรเทาอาการปวดขาของสุนัข
จากแสงแดด รอยกัด หรือบาดแผล"
207
00:34:31,600 --> 00:34:36,600
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณให้คน Ridocaine?
208
00:34:36,700 --> 00:34:43,000
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
–โคลอี้? โคลอี้?
209
00:34:43,200 --> 00:34:47,500
- คุณให้ความสำคัญกับเกมของคุณเป็นอย่างมาก
- จะเกิดอะไรขึ้น?
210
00:34:47,700 --> 00:34:52,200
- คุณสูญเสียความรู้สึกที่ขา
–โคลอี้!
211
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
โคลอี!
212
00:35:02,900 --> 00:35:07,100
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณโอเคไหม
213
00:35:07,300 --> 00:35:11,800
- คุณทำอะไร? คุณพูดอะไร
- จู่ๆ เธอก็เริ่มหายใจแบบนั้น
214
00:35:11,900 --> 00:35:15,100
โคลอี้ มองมาที่ฉัน
215
00:35:15,300 --> 00:35:19,700
- คุณเกาตัวเอง - ถังน้ำแข็ง.
-มา!
216
00:35:19,900 --> 00:35:24,500
โปรด. คุณช่วยแบ่งห้องให้เราหน่อยได้ไหม?
กลับ!
217
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
มันจะไม่เป็นไร
218
00:35:30,500 --> 00:35:32,400
ไม่
219
00:35:37,700 --> 00:35:41,400
ไม่เป็นไร. มันจะดี
220
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
คุณไม่เป็นไร
221
00:35:49,000 --> 00:35:54,300
ฉันมีคุณ.
ฉันมีเธอนะสาวน้อยแสนหวานของฉัน
222
00:36:44,100 --> 00:36:47,800
สวัสดี แคธี ฉันเอง
คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
223
00:36:48,000 --> 00:36:51,100
ขออภัยสำหรับการแสดงในวันนี้
224
00:36:51,200 --> 00:36:57,600
แพทย์ของเธอให้ยาตัวใหม่แก่เธอ
ซึ่งทำให้เธอหวิวไปหมด
225
00:36:59,200 --> 00:37:04,100
ฉันซาบซึ้งมากแคธี
ฉันกำลังพยายาม.
226
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
ฉันรู้ว่าเธอถามคุณ
เกี่ยวกับยาอื่น
227
00:37:12,100 --> 00:37:16,300
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเตือนเธอได้
ว่าฉันจะไม่ให้เธอ-
228
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
- ยา
ซึ่งมีไว้สำหรับสัตว์
229
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
คุณโทรหาเธอได้ไหม-
230
00:37:25,600 --> 00:37:31,400
- และทำให้เธอมั่นใจ
แม้ว่าเธอจะกินยา…
231
00:37:32,300 --> 00:37:37,400
คุณควรบอกเธอ
ว่ามันไม่เป็นอันตรายเลย
232
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
ฉันโกรธมาก
233
00:37:47,200 --> 00:37:51,700
ดร.คาซาเบียน โคลอี้มีแล้ว
อาการหลงผิดที่รุนแรง-
234
00:37:51,800 --> 00:37:54,700
– นับแต่ท่านสั่งสอน
235
00:38:33,300 --> 00:38:36,200
ตัวแทนประสาทในครัวเรือน
236
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
แม่?
237
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
อยู่มั้ยแม่?
238
00:39:37,600 --> 00:39:41,800
ฉันแค่อยากจะพูดคุย เราทำได้ไหม?
239
00:39:43,900 --> 00:39:47,200
ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายที่ดีสำหรับทุกสิ่ง
240
00:39:47,400 --> 00:39:53,000
เราแค่คุยกันได้ไหม
แล้วคุณบอกฉันได้ไหม?
241
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
โปรด.
242
00:42:05,500 --> 00:42:06,700
ต่ำ
243
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
ให้ตายเถอะ...
244
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
พาสโก เหล็กและสี
245
00:50:43,000 --> 00:50:46,200
–โคลอี้?
-ช่วย ช่วย...
246
00:50:49,300 --> 00:50:51,500
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:51:03,700 --> 00:51:07,500
-ตกลง.
- เธอเห็นฉัน. เธอเห็นฉัน.
248
00:51:16,100 --> 00:51:18,400
รออยู่ที่นี่
249
00:51:34,500 --> 00:51:36,300
ว่างเปล่า?
250
00:51:37,500 --> 00:51:44,100
– ทอม เธอมีเลือดออกหรือเปล่า? เธอโอเคไหม
-โคลอี้เพิ่งบอกฉันบางอย่างว่า...
251
00:51:44,300 --> 00:51:49,100
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอบอกฉันทอม!
เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า? เธอบาดเจ็บหรือเปล่า!
252
00:51:49,200 --> 00:51:54,400
- เธอบอกว่าคุณทำร้ายเธอ
- เธอบอกว่าฉันทำร้ายเธอเหรอ?
253
00:51:57,700 --> 00:52:02,300
เธอพูดกับคุณ
ว่าฉันทำร้ายลูกสาวของตัวเองเหรอ?
254
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
ว่างเปล่า...
255
00:52:09,600 --> 00:52:15,700
หมอก็เปลี่ยนยาด้วย
สี่วันที่ผ่านมาและเธอก็สับสน
256
00:52:15,900 --> 00:52:20,000
ฉันเพิ่งมาจากโรงพยาบาล
เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
257
00:52:20,100 --> 00:52:24,000
คุณคงพูดถูก
แต่เธอดูไม่ดีที่นั่น
258
00:52:24,200 --> 00:52:27,400
แย่ตรงนั้นเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
259
00:52:27,600 --> 00:52:31,900
- คงจะดีที่สุดถ้าเราแค่...
-รอสักครู่.
260
00:52:32,100 --> 00:52:37,600
ฉันจะเชื่อไหม
ว่าลูกสาวของฉัน ลูกสาวคนเล็กของฉัน-
261
00:52:37,700 --> 00:52:43,600
–พบโดยคุณผู้เป็นผู้ใหญ่
และเลือดออกหรือช้ำ—
262
00:52:43,800 --> 00:52:48,200
-และตอนนี้คุณจะไม่ให้ฉันพูด
กับเธอเหรอ?
263
00:52:52,100 --> 00:52:55,900
มาฟังว่าพวกเขาคิดอย่างไร
264
00:53:03,600 --> 00:53:09,300
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคุ้มครองที่นี่
-คุณรู้จักฉันมานานเท่าไหร่แล้ว ทอม?
265
00:53:10,300 --> 00:53:15,600
มีโรคภัยไข้เจ็บมากมายเพียงใด
คุณคิดว่าฉันถูกทุบตีหรือเปล่า?
266
00:53:15,700 --> 00:53:21,000
แล้วคนอย่างคุณล่ะ? เป็นปกติมีสุขภาพดี
คนที่คิดว่าพวกเขาช่วย-
267
00:53:21,200 --> 00:53:23,900
– เมื่อพวกเขาทำให้มันแย่ลงเท่านั้น?
268
00:53:24,100 --> 00:53:29,800
คุณต้องการที่จะช่วย? แล้วเชื่อในตัวแม่.
ที่บอกว่าลูกสาวของเธอป่วย
269
00:53:30,000 --> 00:53:33,200
ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้องล่ะ...
270
00:53:34,500 --> 00:53:37,500
ให้ฉันพาเธอกลับบ้าน
271
00:53:43,600 --> 00:53:46,900
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
272
00:53:53,400 --> 00:53:55,900
ใช้ได้.
273
00:53:56,100 --> 00:53:57,800
ใช้ได้.
274
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
ฉันขับรถไปโรงพยาบาลได้ไหม
275
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
- ใช่อย่างแน่นอน แน่นอน.
-ขอบคุณ.
276
00:54:17,400 --> 00:54:21,100
โรงพยาบาลหรือตำรวจ?
277
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
ตำรวจ.
278
00:54:39,800 --> 00:54:43,400
- ฉันจะขับช้ามาก
-ขอบคุณ.
279
00:54:43,600 --> 00:54:46,500
แน่นอน.
280
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
หากกล่องใดกล่องหนึ่งล้มลง...
281
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
ขอแสดงความยินดี!
282
00:59:48,100 --> 00:59:51,200
วันเกิดของโคลอี้
2006
283
01:00:42,800 --> 01:00:45,400
ใบมรณะบัตร
284
01:00:45,600 --> 01:00:50,200
ชื่อผู้เสียชีวิต: โคลอี
285
01:00:53,800 --> 01:00:57,900
อายุ: 2 ชั่วโมง 11 นาที
286
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
ทารกแรกเกิดถูกลักพาตัว
จากโรงพยาบาลสต็อกตัน
287
01:01:22,200 --> 01:01:26,600
ผู้ลักพาตัวที่ไม่รู้จัก
ยังคงมีขนาดใหญ่
288
01:01:31,000 --> 01:01:34,300
เธอจะสบายดีไหม?
289
01:03:18,700 --> 01:03:23,700
โคลอี้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
290
01:03:40,100 --> 01:03:45,200
- คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉันเหรอ?
-ใช่. ใช่แล้ว. นั่นคือฉัน
291
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
ฉันเป็นแม่ของคุณ
292
01:03:52,100 --> 01:03:57,900
- แล้วพวกเขาเป็นใคร?
-เลขที่. พวกเขาไม่มีความหมายอะไรสำหรับเรา
293
01:03:58,000 --> 01:04:02,800
- คุณพาฉันออกไปจากพวกเขา
- ฉันช่วยคุณจากพวกเขา!
294
01:04:11,100 --> 01:04:13,200
ที่รัก...
295
01:04:13,400 --> 01:04:17,300
ไม่มีใครในจักรวาลทั้งหมด
รักลูกของเขามากกว่าที่ฉันรัก
296
01:04:17,500 --> 01:04:22,700
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ทุกอย่างก็เพื่อคุณ โคลอี้
297
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
ฉันเคยป่วยจริงๆเหรอ?
298
01:04:35,800 --> 01:04:40,500
พูดเมื่อฉันไม่ได้เป็น
เป็นแม่ที่ดีของคุณ พูดครั้งเดียว.
299
01:04:44,800 --> 01:04:47,200
ฉันไปได้ไหม
300
01:04:50,700 --> 01:04:54,000
หัวใจของฉันเต้นเป็นปกติหรือไม่?
301
01:04:54,200 --> 01:04:57,200
ฉันมีผื่นทั่วตัวฉันไม่ใช่เหรอ?
302
01:04:57,400 --> 01:04:59,800
คุณป่วย
303
01:05:00,000 --> 01:05:05,500
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันต้องขับรถไปส่งคุณที่โรงพยาบาลเหรอ?
304
01:05:07,500 --> 01:05:10,700
คุณวางยาพิษฉัน
305
01:05:12,000 --> 01:05:16,200
ได้รับการคุ้มครอง ฉันปกป้องคุณ
306
01:05:35,100 --> 01:05:37,500
เหล่านี้?
307
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
ห่างออกไป.
308
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
เราเริ่มต้นใหม่
309
01:05:46,100 --> 01:05:48,800
เราลืมทั้งหมดนี้
310
01:05:51,700 --> 01:05:55,200
เหมือนเมื่อก่อน
311
01:06:10,900 --> 01:06:15,000
เขาโอเค. เขาแค่กำลังนอนหลับ
312
01:06:20,500 --> 01:06:22,600
หญิงชรา...
313
01:06:24,500 --> 01:06:29,600
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อคุณ โคลอี้
314
01:06:32,400 --> 01:06:35,700
หญิงชรา...คุณช่วยจับมือฉันได้ไหม?
315
01:06:39,500 --> 01:06:42,800
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
316
01:06:45,300 --> 01:06:48,400
นั่นไม่เป็นความจริง
317
01:06:48,500 --> 01:06:52,200
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง
318
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
319
01:07:08,200 --> 01:07:10,400
แม่?
320
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่
321
01:07:25,300 --> 01:07:28,200
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
322
01:07:30,300 --> 01:07:32,500
แม่?
323
01:07:33,800 --> 01:07:37,100
แม่ได้โปรด
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้นแม่?
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
สีบางลง
325
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
แม่?
326
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
แม่? แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
327
01:07:47,600 --> 01:07:49,800
แม่? แม่!
328
01:07:53,300 --> 01:07:56,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่
329
01:08:00,700 --> 01:08:03,900
กรุณาอย่าทำอะไรที่เป็นอันตราย
330
01:08:04,100 --> 01:08:08,600
โปรด. ได้โปรดแม่!
331
01:08:08,700 --> 01:08:12,200
โปรด! ได้โปรดแม่!
332
01:08:15,500 --> 01:08:17,800
เลขที่! เลขที่!
333
01:08:19,600 --> 01:08:24,400
แม่ไม่! แม่ได้โปรดอย่า!
แม่ได้โปรด! ฉันไม่อยากตาย!
334
01:08:24,600 --> 01:08:30,000
- อย่าพูดอย่างนั้น! ฉันจะไม่...
- ได้โปรด!
335
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
แม่!
336
01:08:39,800 --> 01:08:42,500
ที่รัก?
337
01:08:45,000 --> 01:08:48,500
ที่รัก เปิดประตูสิ
338
01:08:49,400 --> 01:08:51,700
หญิงชรา?
339
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
หญิงชรา?
340
01:08:57,200 --> 01:09:03,900
ตอนนี้คุณอาจจะไม่เข้าใจมันแต่
ฉันทำสิ่งที่ฉันรู้ว่าเหมาะสำหรับคุณ
341
01:09:05,000 --> 01:09:10,700
ดังนั้นได้โปรดอย่ากลัวเลย
และอย่าร้องไห้
342
01:09:10,900 --> 01:09:14,400
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
343
01:09:14,600 --> 01:09:19,500
สิ่งนี้ทำให้คุณได้รับ
เพื่อลืมทั้งหมดนี้
344
01:09:19,700 --> 01:09:24,800
และเมื่อคุณตื่นขึ้น
ฉันนั่งเคียงข้างคุณ
345
01:09:26,300 --> 01:09:30,800
และคุณจะเป็นลูกของฉัน ตลอดไป.
346
01:09:34,800 --> 01:09:38,900
ที่รัก! กรุณาเปิดประตู
347
01:09:57,700 --> 01:10:00,300
ที่รัก?
348
01:10:01,200 --> 01:10:03,900
ที่รัก...?
349
01:10:07,200 --> 01:10:09,900
ออร์กาโนฟอสเฟต
350
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
คำเตือน: หากกลืนกิน
โทรแจ้ง SOS ทันที
351
01:10:28,600 --> 01:10:30,000
สวัสดี.
352
01:10:31,300 --> 01:10:33,400
คุณต้องการฉัน!
353
01:10:33,600 --> 01:10:35,800
เลขที่! เลขที่!
354
01:10:37,100 --> 01:10:38,500
เลขที่! เลขที่!
355
01:10:46,500 --> 01:10:47,900
ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์
356
01:10:50,400 --> 01:10:53,300
ไม่! พระเจ้า ไม่!
357
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
ไม่!
358
01:12:16,800 --> 01:12:20,300
- คุณบอกว่าเธอทรงตัวแล้ว
- เธอคือ.
359
01:12:20,500 --> 01:12:25,200
แต่เป็นวัยรุ่นที่พยายาม
การฆ่าตัวตายถือเป็นคนไข้ที่มีความเสี่ยงสูง
360
01:12:25,400 --> 01:12:29,900
จิตแพทย์จำเป็นต้องตรวจ Chloe
และประเมินความเสี่ยงของความพยายามครั้งใหม่
361
01:12:30,100 --> 01:12:33,300
- มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
-วันนี้. เมื่อเธอสามารถพูดได้อีกครั้ง
362
01:12:33,500 --> 01:12:38,200
นั่นทำให้ฉันนึกถึงคำถามของคุณ…
มันบอกว่า Chloe เปลี่ยนหมอ-
363
01:12:38,400 --> 01:12:41,800
– มากกว่าสิบครั้งในหกปี
364
01:13:39,800 --> 01:13:42,700
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
365
01:13:51,600 --> 01:13:54,700
อะไร...? คุณต้องการที่จะเขียนบางสิ่งบางอย่าง?
366
01:13:57,500 --> 01:14:02,700
คุณอาจไม่ได้ใช้มัน
มันเป็นเรื่องด้านความปลอดภัย
367
01:14:05,900 --> 01:14:08,200
แต่...
368
01:14:14,300 --> 01:14:16,200
อันนี้อาจใช้งานได้
369
01:14:29,200 --> 01:14:32,100
ลองช้าๆ.
370
01:14:51,400 --> 01:14:56,700
รหัสสีน้ำเงิน 507 ตะวันตก
ผู้ป่วยอยู่ในสภาพวิกฤต
371
01:14:56,800 --> 01:15:01,100
–รหัสสีน้ำเงิน...
–ฉันจะกลับมาทันที
372
01:15:28,200 --> 01:15:31,300
หายใจ!
373
01:16:14,100 --> 01:16:19,200
ฉันมีมันอยู่ในใจของฉัน
ตลอดเย็นสิ่งที่คุณพูดนั้น
374
01:16:21,900 --> 01:16:25,900
ฉันรู้ว่าฉันกลัวคุณ
375
01:16:26,000 --> 01:16:29,700
และฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ
376
01:16:29,900 --> 01:16:35,700
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะอุทิศแต่ละอย่าง
นาทีแห่งชีวิตของเราเพื่อให้แน่ใจว่า-
377
01:16:35,800 --> 01:16:39,800
- คุณจะไม่รู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป
378
01:16:44,200 --> 01:16:46,700
และคุณก็พูดถูก
379
01:16:46,900 --> 01:16:49,700
ฉันต้องการคุณจริงๆ
380
01:16:54,700 --> 01:17:00,300
และคุณรู้ลึกๆ แล้ว
ที่คุณต้องการฉันเหมือนกัน
381
01:17:04,600 --> 01:17:08,000
คุณต้องการฉันเสมอ
382
01:17:09,200 --> 01:17:12,200
ฉันเป็นแม่ของคุณ
383
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
ช่วย.
384
01:17:41,000 --> 01:17:45,500
มีใครได้เคลื่อนย้ายผู้ป่วยบ้างไหม?
จาก 511 ตะวันตก ภายใต้รหัสสีน้ำเงิน - สัญญาณเตือน?
385
01:17:45,700 --> 01:17:48,300
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
386
01:17:48,500 --> 01:17:51,400
แล้วทำไมเธอถึงเป็นเตียง...?
387
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
แม่
388
01:18:10,900 --> 01:18:13,700
ผู้พิทักษ์ปีกทิศใต้!
389
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
ทหารรักษาการณ์ทั้งหมดอยู่ที่ปีกทิศใต้แล้ว!
390
01:18:20,600 --> 01:18:23,000
ทางออก - ปีกใต้
391
01:18:38,300 --> 01:18:40,000
ออกจากการทำงาน
392
01:18:50,500 --> 01:18:54,800
มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
ไร้ขีดจำกัด
393
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
ไปที่ทางลาด
394
01:19:49,000 --> 01:19:53,900
ฉัน...ไม่...ต้องการคุณ
395
01:19:59,400 --> 01:20:02,700
- คุณจะทำอย่างนั้น
-วางปืนลง!
396
01:20:06,200 --> 01:20:09,400
เรากำลังกลับบ้าน!
397
01:21:46,500 --> 01:21:50,800
เจ็ดปีต่อมา
398
01:22:00,700 --> 01:22:02,100
ผู้เยี่ยมชม
399
01:22:02,300 --> 01:22:06,000
- แล้วคุณล่ะ โคลอี้?
- เหมือนเดือนที่แล้ว คุณ?
400
01:22:06,200 --> 01:22:10,700
เช่นเดียวกับสิบปีที่ผ่านมา
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
401
01:22:13,400 --> 01:22:15,800
ฉันสามารถจัดการได้
402
01:22:42,400 --> 01:22:45,900
เรือนจำสตรี
403
01:22:53,600 --> 01:22:55,800
ฉันดีขึ้นแล้ว
404
01:22:56,000 --> 01:23:00,100
นักกายภาพบำบัดกล่าวว่า
ว่าจะดีขึ้นหรือไม่
405
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
แต่ฉันก็พอใจไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
406
01:23:03,300 --> 01:23:07,000
แอนนี่เรียนรู้ที่จะเดินด้วย
407
01:23:07,200 --> 01:23:12,600
เธอยังคงดูเหมือนก๊อตซิล่า
เมื่อเธอทำ แต่คุณรู้ไหม...
408
01:23:12,600 --> 01:23:15,700
มันกำลังก้าวไปข้างหน้า
409
01:23:16,600 --> 01:23:22,000
เธอจะต้องอยู่กับเธอทั้งหมด
ปู่ย่าตายายในช่วงคริสต์มาส
410
01:23:23,900 --> 01:23:27,600
ฉันคิดว่าเธอชอบของฉันมากกว่า
411
01:23:28,400 --> 01:23:35,000
มาคอว์ก็โอเค เขายังคงเกลียด
งานของเขาแต่เราจะแก้ไขมัน
412
01:23:35,200 --> 01:23:41,700
และฉันต้องเหยียบเด็กเจ็ดขวบ
ในสัปดาห์ที่แล้ว มันแย่มาก
413
01:23:42,700 --> 01:23:45,600
เขาเป็นผู้ชายตัวเล็กที่น่ารัก
ซึ่งมีชื่อว่าเคย์
414
01:23:45,800 --> 01:23:51,500
มันเป็นขาแรกของเขา ฉันรัก
ให้ผู้คนได้ใส่ฟันปลอมครั้งแรก...
415
01:24:10,100 --> 01:24:13,600
ดีใจที่ได้พบคุณแม่
416
01:24:16,800 --> 01:24:20,800
แต่คงถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
417
01:24:41,600 --> 01:24:44,800
ฉันรักคุณแม่
418
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
อ้าปากค้างใหญ่
419
01:29:28,800 --> 00:00:00,000
เนื้อร้อง: โธมัส แจนส์สัน
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย
ผู้จัดพิมพ์ที่รับผิดชอบ: Anders Melin